Idiot! Den här spegeln var vår enda möjlighet att åka hem
Anthony, jag tror inte att hon är särskilt nöjd med dig
Du borde inte gått ut på taket Det känns som om allt går fel
- Akta så du inte skär dig - Titta! En spegelkrossare!
Han har krossat en magisk spegel Det ger sju års olycka
Kom igen Inte är ni väl vidskepliga?
Där ser ni Det man inte tror på kan inte skada en
- Vad är det? - Vilken jättesten! Osannolikt
Ge dig av, spegelkrossare! Vi vill inte ha din otur här
Ja, ja
Det går inte utan ramen Det saknas för många bitar
Vad är det på baksidan?
Flytta inte runt bitarna Det tog timmar att pussla ihop dem!
Titta
Det är kanske en hemlig ledtråd
"Till verk av ärga i ak"
- Det kanske handlar om ett slag - Det är tillverkarens namn
Här ska vi se - "Tillverkad"
- Tillverkad av ärga - i akber
Nej, det står berg
- "Tillverkad av ärga" - Det är ett d - Dak
Nej, det står drak
"Tillverkad av dvärgarna i Drakberget"
- Kära nån! Drakberget - Vet du var det är?
- Han vet var det är - Det är långt härifrån
Vi borde gå till bondgården och se om vi inte kan få lite mat
Det där är inte guld Det är kattguld
Jag fick det för en spottstyver eftersom det är så gräsligt
Varifrån kommer det ljudet?
- Det är ingen här - Jag hörde nåt
Vi kollar på baksidan Vänta
De är tillbaka!
Döda dem!
Jag har fått kramp!
Välkommen tillbaka, ers majestät! Vi har varit så oroliga för er
Vad skönt att ha er tillbaka
Vi har mycket att stå i
Lord Rupert har åkt för att hämta gåvorna till er kröning
Jag känner inte igen er betjänt
- Jag vill gå direkt till mitt gemak - Ni måste vara utmattad efter resan
Jag måste urinera Med detsamma, annars händer en olycka
Ska jag skicka upp nåt till ert rum?
Ja Vad brukar jag vilja ha?
Varm choklad och en ostsmörgås Det är er älsklingsrätt, ers majestät
Då får det bli det Skicka upp ett fat med saftiga ben också
Ge er av! Vi tar hand om hästarna
Jag besökte Drakberget när jag var valp ung prins, menar jag
Ingången till Dvärgriket ligger högt upp
Jag minns inte precis var den ligger
Jag minns knappt nåt nuförtiden
Jag blir bara mer och mer hund
- Ful drake - Vad är ett riddartillstånd?
- Här finns ingenting - Det måste vara högre upp
Om jag ändå kunde komma ihåg om drakarna fortfarande lever
Nej!
Hade du nåt viktigt i den?
Hur osannolikt är det inte att båda axelremmarna går av samtidigt?
- Du kanske inte spände dem - Jag är otursförföljd
Tänk bara vilken tur jag har som får färdas med dig
Berätta vad du har på hjärtat i stället för att tjura
- Jag tjurar inte! - Unga dam
Jag undrar bara vad du skulle ut på taket med spegeln att göra
Jag har ju bett om ursäkt Gjort är gjort
I hela mitt liv har jag tagit hand om dig
Vem uppfostrade dig? Du tänker bara på dig själv
- Ibland hatar jag verkligen dig - Hata på, bara Jag är van
Det här är mycket bättre än det andra stället
Ingen hjälpte mig, jag klädde mig alldeles själv
Pappa?
Ar det nån där?
Kom hit, det är drottningen
- Vi är tillbaka, ers majestät! - I finfin form!
Jag måste säga att jag är mycket förvånad att se er
Kan ni kontakta vår pappa?
Han är säkert jätteorolig för oss
- Har ni inte hört vad som hänt? - Vi har inte hört nåt Vi var guld
Er far har blivit mördad
- Vem gjorde det? - Flickan - hon förgiftade honom
Lova att ni hittar henne
Vi lovar och svär!
- Vart ska du? Vi följer väl stigen? - Nej, den går nedåt
Det är inte ens en stig! Stigen fortsätter uppåt efter kröken
Prins, har jag rätt?
Jag vet att det är opassande, men skulle du kunna killa mig?
- Han säger att jag har rätt - Då kan du ta den vägen
Skyll inte på mig när drakarna tar dig
Jag tänker inte ta den vägen Det är fel väg!
Åh, nej Beslut
Följer du med mig? Du vet att jag har rätt
Hur kan hon vara så trotsig?
Du följde väl med mig för att jag valde rätt väg?
Jag följde bara med dig eftersom Virginia inte förstår mig
Hon förstår inte mig heller
För en gångs skull hade han rätt
När började getingar bygga bon på berg?
Typiskt att jag skulle köra ner handen i det
Jag håller på att förlora förståndet
- Det gör du inte alls Sluta tjata - Det är sant
Du lovade att killa mig Klappa också, är du snäll
Härligt!
Det har börjat Jag håller på att förvandlas till hund-
- och det finns ingen återvändo
Jag är så trött, alltid så trött och sömnig
Jag önskar att jag var hund och blev omhändertagen
Inte behöva bekymra sig för nåt
Det vore rena himmelriket
Hej Så ni hittade hit?
Ja, vi har varit här ett bra tag I ungefär en timme
Jag var inte medveten om att det var en tävling
Jag var inte medveten om att det var en stig
Fler spår
De gick ditåt
Pappa är död!
Se det från den ljusa sidan
Nu slipper vi få stryk
Vi kan misslyckas totalt utan att bli straffade
- Åt helvete med den jäveln! - Han kan hoppa och studsa!
Vänta lite
Vad är det vi säger, egentligen? Han var vår pappa!
- Han tog med oss på jakt - Han gav oss våra första vapen
Han lärde oss hur man håller ett tortyroffer vid medvetande i timmar!
Vänta bara tills vi får tag i häxan!
Vi sliter skallen av henne!
Jag tror att du sitter på nån
"Här vilar Ivan Optimisten"
Hittade de draken eller draken dem?
Gravarna ser gamla ut Det finns nog inga drakar kvar
Vi måste ha klättrat 300 meter
- Vi borde kanske övernatta här - På en gravplats?
Vänta lite nu Är du från vettet?
Det var en korkad idé att traska upp hit
Jag är hemskt ledsen
Du saknar Varg, va?
Jag tror att det är kört för mig Jag fixar nog inte sju års olycka
Du ska veta att jag är stolt över dig
Om det inte vore för dig hade vi aldrig kommit så här långt
Jag fryser Ge mig en kram
Stort ben Stort ben
Prins! Var har du hittat det?
Stort ben
Ja, det största ben jag sett
- Var hittade du det? - Följmig!
- Vi har hittat draken - Han sprutar inte eld
Nej, men den vaktar nåt Det är en ingång
Prins!
- "Dvärggruvorna" - Det är där de tillverkar speglarna
Jag kan inte ens se botten Jag kan inte gå ner där
- Det är nog enda sättet - Inte nödvändigtvis
Om dvärgar kan göra det är det ingen fara
Det kan vara lågt i tak
Det kanske är en matningsanordning för drakar!
Kära nån
Kom igen, pappa, du fixar det
Bra gjort
Lystring!
Kamrater, det är en stor dag
Tiden är inne att skåda sanningsspegeln!
Ingen har tillverkat en sanningsspegel på över 500 år
Skåda prins Wendells kröningsgåva!
Den är till dig, Prins
Känner ni till straffet för intrång i den hemliga gruvan, kamrater?
- Det är döden Det är vårt berg - Ni kan behålla det
- Vi visste inte att vi gjorde intrång - Det är ingen ursäkt
Alla som försöker stjäla Nionde kungarikets hemligheter dödas
Vi är inte ute efter era hemligheter, vi behöver er hjälp
Det hände en olycka med en magisk spegel
Inser du vad du har gjort?
Du har förstört en av resespeglarna
- Sa du en av resespeglarna? - Menar du att det finns flera?
Vill du förstöra de andra två också?!
Det enda ni finner här är döden Kasta dem i det gamla schaktet
Nej! Vänta!
Se i sanningsspegeln!
Det är pris Wendell, dotterson till tidernas största kvinna
Just det! Och jag är hans tolk
- Vad är det här för trolldom? - Vilka är ni?
Vi är på ett hemligt uppdrag för att häva prinsens förbannelse
Jag är en viktig person
Länge har det talats om dagen då en prins ska stå inför oss
- på alla fyra - Dagen är kommen
Jag slår i min förbannade skalle oavbrutet!
Jag hatar dvärgar! Jag ska strimla den första dvärg jag får syn på
Om de får syn på dig, kommer de att slita dig i stycken
Håll käften! Är vi troll eller möss?
Vi är troll! Och troll räds ingenting!
Dvärgar har arbetat här i tusentals år
I början led vi stora förluster när vi angreps av drakar
De här grottorna innehåller kvicksilver-
- vilket metalldrakar är beroende av
Det här är extrem-kvicksilver, vanligt kvicksilver är för långsamt
De flesta försök att tillverka magiska speglar misslyckas-
- men ibland, tack vare vår expertis Du har inte drabbats av otur, va?
Vi är på jakt efter en resespegel för att ersätta den som gick sönder
Resespeglar
Jag tvivlar på att våra register sträcker sig så långt tillbaka
Det finns en liten möjlighet
Vi får se om vi kan väcka Gustav Kom, han är där borta
Gustav? Du har besök
Ni måste tala högt, han hör dåligt
Gustav, vi vill ställa en fråga
En fråga! Om resespeglar
Ett svar ni endast få-
- om frågan något rimmar på
- Alla tidiga speglar talar på vers - Det är klart
Finns det andra resespeglar i denna värld-
- som kan hjälpa oss på vår färd?
Tre goda speglar gjordes här-
- till ack så stor smärta och stort besvär
Var är de andra två?
Vår spegel krossades då, var fan är de andra två?
Den första spegeln krossad är-
- av en byfåne som namnet Anthony bär
Den andra vilar på en bädd med långhalsar på sin bredd
- Bädd med långhalsar - Havsbottnen!
En föll ner i Nordhavet, den kan ni nog glömma
Chansen att hitta spegeln är smal-
- sen drottningen densamma stal
Drottningen? Typiskt
- Kan man få ett litet kex? - Nej!
Mycket hjälpsam du har varit, säg oss vart drottningen farit
Hon är nära, men ej på egen hand-
- ej heller i sitt eget land
I ett slott härifrån en bit-
- där drottningen en gång hette Snövit
Det är prins Wendells slott Jag visste det
Mördare! Ni har mördat mina speglar!
Döda dem!
Sätt på larmet!
Vad var det?
- Vi måste ta oss härifrån! - Åk ner här
- Gick det bra? - Nej!
- Du får ta det lite försiktigt - Jag är otursförföljd
Hur mycket värre kan det bli?
Pappa? Pappa!
- Hur gick det? - Jag kan inte röra mig
- Jag ska hjälpa dig - Nej!
Jag tror att jag har brutit ryggen
Vi måste hitta en annan utgång, vi kan inte gå tillbaka
- Jag vill inte dö här nere - Vi ska ta oss härifrån
Jag kan inte hjälpa dig Jag kan inte röra mig
Då får jag hitta utgången själv och hämta dig sen
- Prins kanske kan vädra frisk luft - Det är för många tunnlar
Jag kommer att hitta en utgång och jag kommer att hämta dig
Jag lämnar ett spår av brödsmulor-
- så att jag hittar tillbaka
Virginia
Se bara till att ta dig ut
Jag kommer tillbaka
"För sju goda män offrade hon sitt liv "
"För en god man vigde hon sitt liv "
"Under is och snö, där vattnet falla"-
"vilar den vackraste av dem alla "
Virginia
Hej, Virginia
Du ser trött ut
- Är du död? - Ja, det får man nog säga
Jag dyker snarare upp som den goda fén då och då
Men jag har skyddat dig på andra sätt
Jag har hållit dig dold för drottningens speglar
Men snart måste du se och bli sedd, Virginia
Jag förstår inte
Vad tycker du om min dotterson? Hundlivet har gjort honom gott
- Han håller på att förlora förståndet - Du måste rädda hans kungarike
Jag? Du har förväxlat mig med nån annan
Nej, det har jag inte
Jag har väntat på dig, Virginia
Min mor var drottning Varje dag satt hon vid fönstret och sydde
Hon stirrade ut på snön som föll och längtade efter ett flickebarn
En dag stack hon sig på en nål och tre blodsdroppar föll på snön
Då förstod hon att hon skulle dö i barnsäng
Min far blev förkrossad, men med tiden gifte han om sig
Min styvmor tog bara med sig sina magiska speglar till slottet
Varje dag låste hon dörren, klädde av sig naken-
- såg sig i spegeln och sa:
"Spegel, spegel på väggen där, sig mig vem vackrast i landet är?"
Och spegeln svarade: "Milady vackrast i landet är "
Hon lät nöja sig med det för hon visste att spegeln talade sanning
Jag växte upp och när jag var sju var jag lika söt som du
En dag svarade spegeln drottningen:
"Drottningen har sina behag, men Snövit är vacker som en dag "
Min styvmor beordrade sin jägare att ta med mig ut i skogen
Kan du föreställa dig det?
När man inser att man är så hemsk att ens egen mor vill ta död på en
När jägaren höjde sin kniv bönföll jag honom att låta mig leva
Han stoppade undan kniven Jag var så rädd att jag flydde in i mörkret
Jag sprang tills jag stupade och där fann jag en stuga
- Stugan vi hittade! - Allt där inne var i min storlek
Bordet var dukat med sju tallrikar och på övervåningen stod sju sängar
Jag var så trött att jag somnade
När jag vaknade kom män i trappan med lyktor som lyste som eldflugor
Jag blev livrädd, men när de såg mig sa de i kör:
"Vilken rar liten flicka "
De sa att om jag städade, lagade mat, tvättade och sydde-
- så kunde jag få stanna och inget skulle fattas mig
De var rädda för min styvmor
Jag fick inte åka in till stan eller släppa in främlingar
Hennes speglar hittade mig till slut Hon förklädde sig och kom till huset
Första gången kom hon med en korsett-
- och den andra gången med en förgiftad kam
Den sista gången hade hon med sig-
- den vackraste korg med äpplen jag nånsin sett
Hon stannade för att se mig dö
Hon höll mig i sin famn-
- tills jag kvävdes till döds av ett förgiftat äpple
Jag undrar fortfarande varför jag släppte in henne
Visste jag inte att hon var ond? Det är klart att jag gjorde
Men jag visste även att jag inte kunde gömma mig hela livet-
- bara för att det fanns en risk att jag skulle råka illa ut
- Vad har det med mig att göra? - Allt
Du är kall, Virginia
Hur blev du så kall?
Du är fortfarande vilse i skogen
Men vilsna flickor som vi kan rädda oss själva
- Du är på väg att bli nåt stort - Nej, det är jag inte
Jag är inget värd
En dag kommer du, precis som jag, att kunna ge andra vilsna flickor råd
Res dig
Den här spegeln visar det du vill och det du inte vill se
Gift är drottningens vapen och det som kan besegra henne
Du måste hitta kammen hon försökte döda mig med
Vad kan jag uträtta på egen hand?
Du ska inte tänka - du ska bli
- Min fackla håller på att slockna! - Låt den slockna, omfamna mörkret
Du får en önskan som jag ska försöka uppfylla
Se bara till att du önskar rätt sak
Okej
Jag önskar att pappas otur försvann och att hans rygg inte var bruten
Det är egentligen två önskningar
men kör till
Din far svävar i fara
- Hur hittar jag - Skynda dig
Virginia! Jag höll på att bli tokig
- Jag hade nästan gett upp hoppet - Det var klokt
Jag rör mig långsamt, men jag får alltid som jag vill
Var är hunden? Prins
- Var är flickan? - Far åt helvete
Jag frågar inte en gång till
Döda mig, jag bryr mig inte!
Du kommer att berätta allt långt innan du dör
- Res på dig - Min rygg är bruten
Nej, det är den inte
Den känns bättre
- Hur gick det till? - Jag har upptäckt nåt otroligt
- En utgång? - Ännu bättre
Nåt bättre än en utgång?
Titta
- Vad då? - Nej
Hon var här
Vad då? Hittade du en utgång?
Ja
- Vad tar du dig till? - Lyssna
Hör du?
Vi klarade det!
Jag tror
Jag tror att vi är tillbaka i Fjärde kungariket
Var har du fått tag i den?
Spegel, spegel i handen där säg mig vem vackrast i landet är
- Det är Christine - Nej
Det är inte möjligt
Det är hon! Herregud, det är din mor
Någon iakttar mig
Det är mamma
Någon spionerar på mig
Nej, det är omöjligt
Det var mamma!
Är hon här?
Hur kan det vara möjligt?
- Du sa ju att hon bodde i Miami! - Nåt var jag tvungen att säga
- Varför kastade du i väg spegeln? - Om vi ser henne, kan hon se oss
- Vad tror du att hon tänker göra? - Inte vet jag
Hur hamnade hon här?
Hon har den andra spegeln